‫"40، خدعة"
‫لم يعد لدينا أفكار. ‫ما رأيك لو خدعناهنّ؟
‫فريق "ذا غوكودولز"؟
‫إنّهنّ ساذجات. ألن يكون ذلك مضحكاً؟
‫أنت محقّ. ماذا يجبُ أن نفعل؟
‫لنستخدم الخدع الكلاسيكيّة مثل هجوم ‫مفاجىء من المافيا.
‫إنّها فكرة لطيفة.
‫برنامج "البحث عن النّزعات في وسط المدينة".
‫اليوم نتواجد في مطعم عمره 50 عاماً، ‫"سوزوكي كاري".
‫أتحبّبن يخنة الكاري؟
‫نحن نحبّها!
‫إنّها يخنة كاري تقليديّة بمذاق تقليديّ.
‫جرّبنها أرجوكنّ.
‫تبدو شهيّةً.
‫ما رأيكنّ لو جرّبناها؟
‫لنأكل!
‫ما هذا؟
‫أيّتها العجوز!
‫متى ستدفعين رسوم الملصقات؟
‫أنا آسفة، لم تكن التّجارة رائجةً.
‫ما المشكلة؟ إنّها غير رائجة لنا أيضاً!
‫أتريدين منّا تدمير مطعمك؟
‫أرجوكما لا تفعلا ذلك.
‫ماذا تصوّرون؟
‫آسف!
‫من تظن نفسك أيّها الحقير؟
‫ادفعي الآن!
‫كنت أسمعك ولم أتدخّل. ‫ولكن من تكون؟
‫ما اسم جماعتك أيّها الحقير؟
‫ماذا؟
‫أسألك عن اسم جماعة المافيا ‫الّتي تنتمي إليها.
‫ألا تشعر بالخجل من أخذ النّقود ‫من هذا المكان المتواضع؟
‫ماذا؟ ماذا تكونين...
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫توقّفي عن التّحدّث أيّتها المعتدّة بنفسك!
‫يا لك من فاسق حقير!
‫أترغب في القتال؟
‫قاتلانا أيّها الوغدان!
‫- ما رأيكما؟ ‫- اخرجا أيّها الحقيران!
‫من هؤلاء المعتوهات؟
‫هل تخدعوننا؟
‫حسناً، يكفي ذلك!
‫ليس ذلك كافياً!
‫سيتصرفان بغرور لو لم نواجههما!
‫ما جماعتكما أيّها الوغدان؟
‫مستحيل! هل خُدع طاقم العمل؟
‫ماذا يجبُ أن نفعل؟
‫فشلت الخُدعة، ولكن لنعطهنّ اسماً فقط.
‫جماعة مافيا شهيرة.
‫إنّها "دايكوكو" أيّتها الحقيرات! ‫أترغبن في القتال؟
‫"دايكوكو"؟
‫"عائلة (دايكوكو)"
‫"جماعة (إينوغان)"
‫اعذرانا على وقاحتنا!
‫لم نكن نعلم أنّكما من عائلتنا الرئيسيّة!
‫سامحانا!
‫يا له من تمثيل رائع!
‫ولكننا ممثلان حقيقيّان.
‫تأخّر اعتذاركنّ جدّاً.
‫أتعتقدن أنّ الأمر سيمرّ بسلام بعد ‫افتعال شجار مع عائلة "دايكوكو"؟
‫مفهوم! سنعطيكما أصابعنا ‫كنوع من الاعتذار!
‫انتظرن! لا تتسرّعن! ‫يا لك من وغد!
‫ما هذا؟
‫ماذا كنت تُصوّر؟
‫ماذا؟
‫هذا الفاشل لا يُمكنه حتّى تصوير خُدعة ‫جيّدة.
‫عديم الفائدة!
‫انتظر! أيُمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
‫أتريد خداع المنتج؟
‫حسناً، لو كان ذلك لخاطر البرنامج ‫فسأتماشى معك أيّها الحقير.
‫أنا المُلام على عدم الشّرح بطريقة جيّدة. ‫سأعتذر إلى المدير العام.
‫لا يهمّ لو طُردت.
‫هيّا! امنعني!
‫مرحباً، سأتّصل...
‫ماذا؟
‫أسرع وأخبرني أنّني خُدعت.
‫فقرتهما الكوميديّة استمرّت لفترة.
‫"41، التّشجيع، (وايوغاي)"
‫مرحباً!
‫أعضاء المافيا مجدّداً. ‫ستُخيفون الزّبائن.
‫اخرس أيّها العجوز! ‫مطعمك دائماً فارغ.
‫حقّاً؟ أيُمكنكم إظهار بعض الاحترام لي؟
‫أنت مبتهج كالمُعتاد.
‫مشروب "بارلي شوتشو" أرجوك.
‫فقرة جديدة! "إنقاذ المتاجر من الإفلاس".
‫هذا البرنامج انتقل من الساعة الـ1 صباحاً ‫إلى الـ3 صباحاً.
‫من سيشاهد هذا؟
‫هذا أول مكان معنا أوشك على الإفلاس.
‫حانة "وايوغاي".
‫هذا المكان...لا يهمّ.
‫لم نر العجوز المبتهج منذ فترة.
‫لندخل.
‫مرحباً.
‫أيّها العجوز...
‫كئيب جدّاً.
‫اخترنا حانة "وايوغاي" ‫كأوّل مكان أوشك على الإفلاس.
‫تهانئي.
‫أهذا شيء جيّد؟
‫أرجوك لا تتصرّف بذلك الشّكل. ‫سنُعيد إحياءها مع فريق "غوكودولز".
‫لم أطلب ذلك.
‫ماذا يُمكن أن تفعل هؤلاء الفتيات الصّغيرات؟
‫استسلمت.
‫لم تنتحبون! ألستم رجالاً؟
‫الجميع يُخطئون.
‫ستصبحون أقوى عندما تنسون ذلك الفشل!
‫أيّها العجوز...
‫أشكرك على تشجيعنا!
‫حسناً! سأعطيكم زجاجةً مجانيّةً ‫من مشروب "بارلي شوتشو".
‫"(ّوايوغاي)، مطعم ياباني"
‫لم تنتحب أيّها الرّجل العجوز الغبيّ؟
‫ما هذا؟
‫ما بك يا "إيلي"؟
‫لا يجبُ أن تستسلم!
‫متى أصبحت بهذا الضّعف؟
‫اجعل هذا المكان مجدّداً حانةً ‫لرفع معنويّات البشر.
‫ثق في مهاراتك الخاصّة.
‫اسمح للعالم بتذوّق كبد السّمك الرّائعة ‫المنقوعة في صلصة الـ"ميزو" الّتي تقدّمها.
‫ما هذه الوجبة الخفيفة الّتي يحبّها ‫الرّجال الأقوياء؟
‫أجل! شجّعتني!
‫سأعمل بجدّ مجدّداً!
‫عانقني!
‫- "إيلي"! ‫- أيّها العجوز!
‫"فقرة مُتّفق عليها كما يتّضح"
‫"المشاهدون ليسوا بأغبياء"
‫"كلّه تمثيل"
‫"المعبودات لا يحببن كبد السّمك المنقوعة ‫في صلصة (ميزو)"
‫"لا تقحموا نصوصكم القذرة ‫على فريق (غوكودولز)"
‫"(ّوايوغاي)، مطعم ياباني"
‫"مُغلق، نشكركم على 28 عاماً"
‫"42، الرّقص أم الانتقام؟"
‫ماذا عن متنزّه "ديزني لاند"؟
‫أليس متنزّه "ديزني سي" أفضل؟
‫حسناً، "ديزني سي".
‫أتشوّق إلى ذلك.
‫ما رأيك في الينابيع السّاخنة لنا؟
‫الينابيع السّاخنة لطيفة! أي واحد؟
‫هذا ليس نادياً اجتماعيّاً!
‫آسفة، نسينا.
‫أترغبون حقّاً في القيام بذلك؟
‫إنّه الاجتماع رقم 47، ماذا حقّقتم؟
‫ونتقابل 3 مرات في الأسبوع. ‫لم نتقابل كثيراً؟
‫لا يوجد ما نفعله.
‫لذا فكّرنا في الاستمتاع بوقتنا.
‫متعة؟
‫أتعرفون معنى جماعة دعم الضّحايا؟
‫ما سبب كلّ هذه الزّينات والقلوب؟
‫هل كرة الدّيسكو ضروريّة؟
‫سألتكم عمّا إذا كان نادياً اجتماعيّاً!
‫ما عيب ذلك؟
‫اسمع نفسك أيّها الرّئيس!
‫تمالك نفسك.
‫هل نسيت ما فعله فريق "غوكودولز" بك؟
‫"مُغلق، شكراً على 84 عاماً"
‫آسف، لم يكن تفكيري صائباً.
‫سأذكّر نفسي وسأتصرّف بشكل صحيح.
‫نسينا أمر فريق "غوكودولز" اللّعين!
‫لنسقط فريق "غوكودولز"!
‫"ناتسوكو"، أنا آسف!
‫لا بأس. لنفعل ذلك بشكل صحيح.
‫فهمت. هل سنكون فريقاً منافساً ‫من المعبودات؟
‫أجل، سنفتتح مسرحاً جانب مسرح "غوكودولز".
‫سندمّرهنّ شيئاً فشيئاً.
‫يبدو ذلك مكلّفاً جدّاً.
‫لا تقلق.
‫أنا أمتلك النّقود.
‫سأنفق كلّ ما يتطلّبه الأمر لتأسيس ‫أفضل فريق!
‫"ناتسوكو"، أنت يُعتمد عليك جدّاً.
‫سنبذل قصارى جهدنا!
‫فيما يخصّ تجارب الأداء، ‫لا يجبُ أن تظهر مشاركتي.
‫لذا سأترك الأمر لكم.
‫يوجد 3 متطلبات مسبقة، نهدان كبيران ‫وجسد نحيل وأمومة.
‫زوجي مهووس بالنّهود!
‫أتفهّم أمر النّهدين الكبيرين ‫والجسد النّحيل.
‫ولكن الأمومة؟
‫عادةً تعطي المعبودات انطباعاً ‫بالحاجة إلى الحماية.
‫سنفعل العكس ونجعله مصدر قوّتنا.
‫الأمر سهل جدّاً.
‫يبدو ذلك منطقيّاً!
‫من يهتمّ بالمشاعر والشّهرة؟
‫أرغب فقط في خداع زوجي!
‫وقتما يقع في فخّي سأدمّره!
‫هذه خطّتي الحقيقيّة.
‫انتظروا!
‫لم تسيطر علينا عضوة جديدة؟
‫نهرتني مثل الطّفل.
‫تمتلك النّقود والنّفوذ.
‫نسينا مهمّتنا الحقيقيّة بالفعل. ‫لا يُمكن أن نلومها.
‫أعترف أننا انحرفنا عن الموضوع.
‫ولكن كراهيتي لفريق "غوكودولز" ‫تفوق أيّ شخص.
‫نتفهّم شعورك!
‫ابتهج يا "تيبي".
‫شكراً.
‫لنستعد نشاطنا ونعد إلى العمل ‫أيّها الرّئيس.
‫أنت محقّ. آسف على ضعفي.
‫حسناً يا "تاكيمورا"، ماذا عن اللّافتة؟
‫غيّرتها.
‫الإضاءة؟
‫لا يوجد فيها مشكلة.
‫حسناً، لنبدأ.
‫"نادي (إتش جي إس) الاجتماعيّ"
‫"نادي (إتش جي إس) الاجتماعيّ، ‫توظيف الأعضاء"
‫- "43، مقابلة المعبودات" ‫- "نهود كبيرة!"
‫"جسد نحيل"
‫"أمومة"
‫تفضّلي!
‫لدينا كلّ المتطلّبات المسبقة.
‫يجبُ أن نتحدّث أيّها الحكام.
‫أرجوكم اتبعوني إلى الخارج.
‫ماذا فعلتم؟
‫ماذا تقصدين؟ وجدنا من يطابقن ‫متطلّباتك.
‫هل أنتم أغبياء؟
‫عمّ تتحدّثين؟
‫نحن نصنع المعبودات.
‫كيف يُمكن أن تصبحن معبودات؟
‫لا أفهم حقّاً ولكن...
‫يطابقن المتطلّبات المسبقة ‫ويشعرن بالتّحمّس.
‫هذا صحيح.
‫إنّهنّ طموحات ومصمّمات.
‫أرجوك انسي أيّ تحامل وقابليهن ‫على الأقل مرّةً واحدةً.
‫أنا "واتانابي". ‫كنت ضعيفةً بسبب المرض لفترة طويلة.
‫فقدت حيويتي. ‫لم ينجح أيّ شيء مهما فعلت.
‫لم أثق في نفسي.
‫شاركت في تجربة الأداء لأثبت نفسي؟
‫ماذا؟
‫ليزوّدني الجميع بقوّتهم!
‫مذهل!
‫سنساعد بأيّ طريقة ممكنة!
‫هل أرقص؟
‫لا بأس.
‫التّالية!
‫سعدت بمقابلتك. أنا "ميازاكي".
‫عمري 54 عاماً.
‫بفضلكم تحقّق حُلم حياتي.
‫لمدة 30 عاماً، عشت فقط لعائلتي.
‫لم أحقّق شيئاً لنفسي.
‫سأعيش باقي حياتي لنفسي!
‫حياتي ستبدأ الآن!
‫تحقّق حُلم طفولتي!
‫أصبحت معبودةً! سأبذل قصارى جهدي!
‫لم تصبحي معبودةً بعد.
‫كيف يُمكن أن تصبحي كذلك؟
‫"ميازاكي"، أتفهّم شعورك.
‫لنبذل قصارى جهدنا.
‫إنّها تذكّرني بأمي.
‫هل أرقص؟
‫لا بأس.
‫اسمي "أونو".
‫لست مميزةً مقارنةً بالأخريات.
‫فكّرت فقط في فقدان بعض الوزن ‫لو أصبحت معبودةً.
‫أنا آسفة. ليس أمراً مهمّاً مثل الأخريات.
‫أشعر بالخجل.
‫ليس هذا صحيحاً. ‫عدم الثّقة بالنّفس أمر مهمّ.
‫هذا صحيح. مخاوف منطقيّة.
‫- هل... ‫- لا يوجد رقص!
‫أهذا مركز استشارات؟
‫ماذا؟
‫أتعتقدون أنّنا جماعة متطوّعين؟
‫ما الفيلم الوثائقيّ الّذي نصوّره؟
‫تعجبني الفتيات اللاتي يشبهن المعبودات. ‫أكره الفتيات البدينات.
‫أمي كانت تحلم.
‫أمي، أيُمكن أن أصبح معبودةً ‫قبل موتي؟
‫سيحدث ذلك.
‫لا تكونوا أغبياء!
‫"44، حادثة الجزء السّفليّ من الجسد"
‫شرجي يؤلمني.
‫لم يعد بإمكاني التّحمّل.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ظهرت مجدّداً؟
‫أجل، حجمها كبير هذه المرّة.
‫حجمها كبير؟
‫البواسير، الشقّ الشّرجيّ، والنّاسور السّنوري. ‫الثّلاثة مرةً واحدةً.
‫ماذا تكون؟
‫إنّها أسوأ 3 أمراض شرجيّة!
‫أسوأ 3 أمراض شرجيّة...
‫لا أفهم الأمر حقّاً ولكن يبدو ‫ذلك مؤلماً.
‫مؤخّرتي تؤلمني.
‫بعد شفائي من علامات الجلد الشّرجيّة
‫أصبت بالحكّة الشّرجيّة.
‫بعد شفائي منها شعرت بألم شرجيّ.
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟
‫كيف أعرف؟
‫لا أفهم أيّاً من هذه المصطلحات الطّبيّة.
‫يجبُ أن تُعالج.
‫"اليوم التّالي، مسرح (غوكودولز)"
‫"ماري"، حجزت لك في المستشفى.
‫أتخيّل أنّه أمر محرج.
‫لذا اخترت مستشفى خاصّاً بالسّيّدات.
‫إنّه يبالغ مجدّداً.
‫شكراً.
‫لابُدّ وأنّ الأمر صعب عليك.
‫اسمحي لي بفحصك.
‫شكراً يا دكتور.
‫أترتدين قناعاً بسبب البرودة؟
‫إنّها جميلة.
‫أجل.
‫سأفحصك، لذا أرجوك استلقي على الفراش.
‫هذا صحيح. أنا آسفة.
‫هذا مستشفى للسّيدات.
‫أنا آسفة، لا أفهم.
‫ولكن...
‫جسدي وروحي أنثويان.
‫أنت محقّة. أرجوك سامحيني.
‫كلّا، هذا رد فعل طبيعيّ.
‫أنا آسفة.
‫سأبدأ إذاً.
‫أيؤلّم هذا؟
‫كلّا، أكملي أرجوك.
‫يا له من أمر لطيف!
‫أكانت جميلةً إلى تلك الدّرجة؟
‫هذا صحيح. لم أشعر بالإثارة من فترة طويلة.
‫لا تداعب فتاة جميلة مؤخّرتي كلّ يوم.
‫هذا أمر لطيف. ربّما يجبُ أن أذهب أيضاً.
‫أحسدك على أمراضك!
‫"ماري"! أستجرين جراحةً؟
‫أيّها الزّعيم!
‫هل أنت مريض؟
‫مؤخّرتي تؤلمني.
‫ستُشفى بعد الجراحة.
‫من دمّر مؤخّرتك؟
‫ممنوع ممارسة الجنس أيّها الأحمق!
‫أسأت الفهم!
‫سأغلقها أيّها الحقير!
‫تدلّي المستقيم هو آخر مرحلة.
‫"45، لحية ونهدان كبيران"
‫أكره الرّجال العُجُز.
‫أكره الرّجال العُجُز حقّاً.
‫ما عيب الرّجال العُجُز؟
‫تعرّضت إلى التّحرّش مجدّداً في القطار.
‫يا إلهي! آسفة.
‫أقصد أنّه أمر بشع.
‫إنّها المرّة الثّالثة هذا الشّهر!
‫ولكن يوجد الكثير من الرّجال العُجُز ‫الطّيبين في هذا العالم.
‫ربّما تكونين محقّةً.
‫شخص مثل السّيّد "إينوغان".
‫أكثر شخص أكرهه هو والدي.
‫لا أرغب في العودة إلى المنزل.
‫ما مشكلة والدك؟
‫إنّه رجل عجوز عنيد يحبّ احتساء الخمر ‫والمقامرة.
‫إنّه مثال للرّجل العجوز السّيّىء.
‫هذا أمر بشع.
‫إنّه قذر ورائحته كريهة. إنّه مريض ‫أيضاً بالبواسير.
‫هل البواسير حقّاً بذلك السّوء؟ ‫إنّها مجرّد حالة صحيّة.
‫أتفهّم ذلك، ولكن...
‫دون قصد شاهدت ‫والدي يستخدم اللّبوس.
‫هذا أمر صادم.
‫أجل، إنّها صدمة لا تُنسى.
‫ماذا عن والدك؟
‫والدي...
‫من الآن فصاعداً والدك سيصبح أمك.
‫مات.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫زوري منزلك. أنت طالبة ‫في المدرسة الثّانويّة وسيقلق والداك.
‫كلّا! لا أرغب في رؤية وجهه!
‫على أيّة حال، أرغب في اختفاء كلّ الآباء ‫وكلّ الرّجال العُجُز!
‫إنّهم مقزّزون!
‫ماذا قلت أيّتها المُدلّلة التّافهة؟
‫أتتمنّين لو اختفى والدك؟ ‫حقيرة!
‫والدك يعمل بجدّ كلّ يوم ليرعى عائلته.
‫لم لا يحتسي الخمر؟
‫ما مشكلتك مع هوايات الرّجال العُجُز؟
‫ما عيب حبّ الألعاب؟
‫لا تعرفين شيئاً عن التّوتّر في العالم ‫الحقيقيّ!
‫لا تسخري من الرّجال العُجُز!
‫أنا آسفة.
‫شيء آخر! بالتّأكيد مشاهدتك وقت استخدام ‫أدوية البواسير أمر مخجل...
‫كانت جراحتك ناجحةً. ولكن تذكّري، ‫لا يزال الوضع خطيراً.
‫يجبُ أن ترتاحي لفترة.
‫ولكن...
‫ماذا؟ هل أنت بخير يا "ماري"؟
‫إنّه وقت الحيض.
‫ولكن حدث انفجار مثل القنبلة. ‫وما كلّ هذا الدّم؟
‫ماذا؟ إنّه أمر طبيعيّ بالنّسبة إليّ.
‫سأذهب لشراء بعض الحفّاضات.
‫صدمة أخرى يجبُ أن تعيش بها "يي".
‫ترجمة "مي جمال"